В обсчем для желающих. "PENTRU PATRIE" (1977) Режиссер Серджиу Николаеску. Наши перевели как "За Родину" www.kinopoisk.ru/level/1/film/194444/
Фильм не дублировался на русский поскольку содержал кое-какие неприемлимые для советского истеблишмента моменты, а точнее сказать отжыги режиссера. И насколько мне известно он до сих пор никем не переведен.
По этой ссылке маленький фрагмент
www.youtube.com/watch?v=SiPA4_dLukk&feature=rel...
Парад дивизии уходящей на фронт. Впереди "позиционный тупик" Гривицкого редута Плевны.
По этой ссыле, фильм целиком.
www.youtube.com/watch?v=m-IOf-QNsnM
От себя,смотрел понятно на языке оригинала ни бельмеса в нем не понимая, и осмысливая только то что понятно без перевода и вообще из известных событий. Название PENTRU PATRIE это название дивизии в которой происходит все действо, понятно что румыны в большинстве патриотичны, мужественны, и очень крутые воены, и никакого негатива описанного их русскими современниками. Так, мелкие недочеты. В целом сама борьба за Гривицкий редут и позиционная мясорубка немного нивелируют нашу роль по сравнению с реалом, чтоб детально разобраться и что-то утверждать нужно знать румынский, но в целом именно позиционная мясорубка раскрыта хорошо, а вот в финале начинается настоящий отжыг не имевший места.
В целом очень масштабный фильм, Николаеску-таки мегаломаньяк, массовка, декорации, костюмирование, но фильм несколько "деревянный". Форма наших солдат, как это по большей части водится за рубежами действительности не соответствует.
Вообще наш "Герои Шипки" это сильно недооцененный с точки зрения всех технических и профессиональных аспектов фильм. Просто очень сильно. С ним "это" лучше не сравнивать совсем.
Фильм не дублировался на русский поскольку содержал кое-какие неприемлимые для советского истеблишмента моменты, а точнее сказать отжыги режиссера. И насколько мне известно он до сих пор никем не переведен.
По этой ссылке маленький фрагмент
www.youtube.com/watch?v=SiPA4_dLukk&feature=rel...
Парад дивизии уходящей на фронт. Впереди "позиционный тупик" Гривицкого редута Плевны.
По этой ссыле, фильм целиком.
www.youtube.com/watch?v=m-IOf-QNsnM
От себя,смотрел понятно на языке оригинала ни бельмеса в нем не понимая, и осмысливая только то что понятно без перевода и вообще из известных событий. Название PENTRU PATRIE это название дивизии в которой происходит все действо, понятно что румыны в большинстве патриотичны, мужественны, и очень крутые воены, и никакого негатива описанного их русскими современниками. Так, мелкие недочеты. В целом сама борьба за Гривицкий редут и позиционная мясорубка немного нивелируют нашу роль по сравнению с реалом, чтоб детально разобраться и что-то утверждать нужно знать румынский, но в целом именно позиционная мясорубка раскрыта хорошо, а вот в финале начинается настоящий отжыг не имевший места.
В целом очень масштабный фильм, Николаеску-таки мегаломаньяк, массовка, декорации, костюмирование, но фильм несколько "деревянный". Форма наших солдат, как это по большей части водится за рубежами действительности не соответствует.
Вообще наш "Герои Шипки" это сильно недооцененный с точки зрения всех технических и профессиональных аспектов фильм. Просто очень сильно. С ним "это" лучше не сравнивать совсем.